gdsys_rxaui_ctrl: Use new regmap interface

For the DM case, use the proper parameter for the regmap_init_mem call
(which is the ofnode, not the udevice).

Signed-off-by: Mario Six <mario.six@gdsys.cc>