usb: cdns3: gadget: Implement udc_set_speed() callback

Implement udc_set_speed() callback to limit Controller's speed to
high-speed/full-speed when working with gadgets that are high-speed or
full-speed only

Signed-off-by: Vignesh Raghavendra <vigneshr@ti.com>