dm: Add the new dtoc-generated files to the build

Now that dtoc generates some new C files, add these to the build so that
the instantiated devices and uclasses can be used.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>