PCI: mediatek: Release the resource when PCIe enable port fail

On the mt7623 platform, if one port enable fail and other port
enable succeed. It will hang on when using pci enum
because the resource was not released correctly.

Signed-off-by: Chuanjia Liu <Chuanjia.Liu@mediatek.com>
Tested-by: Frank Wunderlich <frank-w@public-files.de>