dm: core: Skip adding uclasses with OF_PLATDATA_INST

There is no need to ever add new uclasses since these are set up at build
time. Update the code to return an error if this is attempted.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>