binman: Collect bintools before usage

Collect and thereby initialize bintools before any usage but after
generation of entries. This is needed to handle bintools for compress
and decompress like other bintools.

Signed-off-by: Stefan Herbrechtsmeier <stefan.herbrechtsmeier@weidmueller.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>