efi_loader: correct parameter check in LocateHandle()

If LocateHandle() does not find an entry EFI_NOT_FOUND has to be returned
even if BufferSize is NULL.

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <xypron.glpk@gmx.de>