dm: devres: Add tests

The devres functionality has very few users in U-Boot, but it still should
have tests. Add a few basic tests of the main functions.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>