buildman: Provide a hint on how to debug thread crashes

If a thread crashes it is helpful to try the operation again with
threading disabled. Add a hint about that.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>