colibri-imx8x: configure usb hub to bypass mode

This change configures Toradex Colibri iMX8X SoM USB
hub to bypass mode, and brings out of the reset state.

Signed-off-by: Andrejs Cainikovs <andrejs.cainikovs@toradex.com>