net: dc2114x: Pass PCI BDF into phys_to_bus()

This is a trick in preparation for adding DM support. By passing in
the PCI BDF into the phys_to_bus() macros and calling that dev, we
can substitute dev with udevice when DM support lands and do minor
adjustment to the macros to support both DM and non-DM operation.
No functional change.

Signed-off-by: Marek Vasut <marek.vasut+renesas@gmail.com>
Cc: Joe Hershberger <joe.hershberger@ni.com>
Cc: Ramon Fried <rfried.dev@gmail.com>