drivers/mtd/nvmxip: Move sandbox_set_enable_memio() to test

The sandbox_set_enable_memio() should only ever be set during
sandbox testing, not within driver itself, move it back to test/ .

Signed-off-by: Marek Vasut <marek.vasut+renesas@mailbox.org>