dma: Reduce error level when DMA channel type does not exist

Caller would need gracefully handle failures of dma_get_device(),
therefore reduce pr_err() to pr_debug() when DMA device is not found.

Signed-off-by: Vignesh Raghavendra <vigneshr@ti.com>
Reviewed-by: Stefan Roese <sr@denx.de>