usb: dwc2: add helper function for setting SPLIT HC registers

The split register setting is used for both SSPLIT and CSPLIT transactions,
the bit for CSPLIT has to be set seperately.

Signed-off-by: Stefan Brüns <stefan.bruens@rwth-aachen.de>