doc: bindings: Add binding for register driven MDIO muxes

This binding documents two properties that describe the registers used to
perform MUX selection.

Signed-off-by: Alex Marginean <alexm.osslist@gmail.com>
Acked-by: Joe Hershberger <joe.hershberger@ni.com>
Reviewed-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>