dm: test: Add a test for of-platdata phandles

We have a test in dtoc for this feature, but not one in U-Boot itself.
Add a simple test that checks that the information comes through
correctly.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>