cmd: Makefile: build nvedit.c when needed

No need to build nvedit.c when CONFIG_$(SPL_)ENV_SUPPORT is n

Signed-off-by: Peng Fan <peng.fan@nxp.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>