binman: Document how to handle dependent images

Binman does not support this properly at present. Add documentation about
it including a work-around.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>