env: Add 'envtools' target to 'make help'

The target is not currently mentioned anywhere. Add it to the help so
people can find it.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>