cros_ec: Update the cros_ec keyboard driver to livetree

Update this driver and key_matrix to support a live device tree.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>