binman: Reset missing bintools after testing

For tests which fake bintools being missing, we need to reset the list
afterwards, to ensure that future tests do not also see the bintools as
missing.

Reset the list when processing is complete.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Neha Malcom Francis <n-francis@ti.com>