binman: add tools directory to the python path

The built _libfdt.so is placed in the /tools dir and need to say here
as it contains relative paths.
Add the directory to the python path so binman can use this module.

Signed-off-by: Emmanuel Vadot <manu@bidouilliste.com>