efi_selftest: add unit test functions to HTML documentation

Add the UEFI unit test helper functions to the generated HTML
documentation.

Correct some documentation texts in include/efi_selftest.h.

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <xypron.glpk@gmx.de>