binman: Support updating section contents

Implement this feature since it is useful for updating FITs within an
image.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>