binman: Update elf to return number of written symbols

Update the LookupAndWriteSymbols() function to return the number of
symbols written. Also add some logging for when debugging is not
enabled.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>