dm: core: Add documentation about device removal

Make mention of this feature in the core documentation so people can
discover it without looking at a header file.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>