pinctrl: sandbox: Add mux information in get_pin_muxing

Add param information in pin information output.
This update prepare unitary test for pin configuration
in pinctrl node.

Signed-off-by: Patrick Delaunay <patrick.delaunay@st.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>