test: Move console silencing to test_pre_run()

We already have a function for silencing the console during tests. Use
this from test_pre_run() and drop this code from the driver model tests.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>