binman: Move Image.BuildImage() into a single function

Now that an Image is an Entry_section, there is no need for the separate
BuildSection() function. Drop it and add a bit of logging.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>