usb: dwc2: correctly handle binding for g-tx-fifo-size

Manage g-tx-fifo-size as a array as specify in the binding.

Signed-off-by: Patrick Delaunay <patrick.delaunay@st.com>
Reviewed-by: Marek Vasut <marex@denx.de>