dm: core: Rename device_bind_ofnode() to device_bind()

This is the standard function to use when binding devices. Drop the
'_ofnode' suffix to make this clear.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>