bootm: Tidy up boot_selected_os()

Use struct bootm_info with this function, to avoiding needing to
create a new one.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>