buildman: Fix incorrect arguemnt in GetUpstream()

This causes an error when trying to build a local branch which has a local
branch as its upstream.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reported-by: Masahiro Yamada <yamada.m@jp.panasonic.com>