doc: Add documentation for how to build U-Boot host tools

This adds a reST document for how to build U-Boot host tools,
including information for both Linux and Windows.

Signed-off-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>