board: rockchip: rk3399: Add device tree files to MAINTAINERS

Update MAINTAINERS files for RK3399 boards to include related device
tree files. Also correct a few filenames.

Signed-off-by: Jonas Karlman <jonas@kwiboo.se>
Reviewed-by: Kever Yang <kever.yang@rock-chips.com>