video/console: Factor out actual character output

In preparation for doing character set translations, factor out the
actual glyph display functionality into a separate function.
This will be used in a subsequent patch.

Signed-off-by: Andre Przywara <andre.przywara@arm.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>