expo: Export scene_menuitem_find() for use in internal code

Make this function available to other expo code so we can use it to look
up a menu item.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>