test: dm: Add test case for devfdt_get_addr_ptr

Add flat tree test case to cover devfdt_get_addr_ptr function.

Signed-off-by: Ovidiu Panait <ovidiu.panait@windriver.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>