spl: ymodem: Terminate YModem session on error

In case spl_parse_image_header() errors out, terminate the YModem
session, otherwise we won't get any further output.

Signed-off-by: Marek Vasut <marek.vasut+renesas@gmail.com>
Cc: Tom Rini <trini@konsulko.com>