fdt: Fixup only valid memory banks

Memory banks with address 0 and size 0 are empty and should not be
passed to the OS via device tree.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>
Acked-by: Stephen Warren <swarren@nvidia.com>