azure/gitlab: Add tests for sandbox_noinst

Add this new board to the test plans. Travis-CI is left out, since it is
being removed soon due to lack of capacity.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>