dtoc: add coverage test for unicode error

Add an additional test to dtoc in order improve the coverage,
specifically to take into account the case of unicode error when
scanning drivers.

Signed-off-by: Walter Lozano <walter.lozano@collabora.com>