i2c: stm32f7: fix configuration of the digital filter

The digital filter related computation are present in the driver
however the programming of the filter within the IP is missing.
The maximum value for the DNF is wrong and should be 15 instead of 16.

Signed-off-by: Patrick Delaunay <patrick.delaunay@foss.st.com>
Signed-off-by: Patrice Chotard <patrice.chotard@foss.st.com>
Reviewed-by: Patrice Chotard <patrice.chotard@foss.st.com>