dm: core: Drop device_get_by_driver_info()

This function is now only used in a test. Drop it. Also drop
DM_DRVINFO_GET() which was the only purpose for having the function.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>