dtoc: Replace dot with underscore to avoid compiler errors

If there is a '.' in a compatible string, then dtoc will produce a struct
with a name containing a '.'. This won't work, so replace it with '_'.

Also add a suitable test to the sandbox device tree to catch this.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>