arm: socfpga: mailbox: Update mailbox response codes

Sync latest mailbox response codes from SDM firmware.

Signed-off-by: Ley Foon Tan <ley.foon.tan@intel.com>
Signed-off-by: Chee Hong Ang <chee.hong.ang@intel.com>