buildman: Ask genboardscfg to be quiet

Now that this tool has a 'quiet' flag, use it.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>