cros_ec: Add run-time check for input buffer overflow

This should not happen in normal operation, but the EC might have a bug,
so add a run-time check just in case.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>