configs: update Amlogic Meson GXL & GXM config for MDIO MUX

Use DM_MDIO and the new MMIOREG MDIO MUX driver for GXL & GXM board.

Signed-off-by: Neil Armstrong <narmstrong@baylibre.com>