sandbox: Move CONFIG_IO_TRACE to Kconfig

This is only used on sandbox, so select it there.

Cc: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>